.اینجا دیگه امن نیست. بیا به یه جای امن‌تری بریم
....اما کاکرو کون و سنری کون هنوزم
.کاکرو؟ اگه منظورت اونه، جای نگرانی نیست
چی؟ کاکرو کون رو میشناسین...؟
.جزئیات رو بعدا بهت میگم
.خیلی‌خب، بیا از این طرف
!چشم
به‌جای ایستادگی، پرهایش را بسته
پرنده‌ای که در قفس است
ترجمه و زیرنویس
ECHELON & HodaArian
Forums.AnimWorld.net
هلال و بدر گویای گذر زمانند
روشنی ستاره‌ها، به سیاهی بال‌ها نور می‌بخشد
چند وقت از موقعی که من از میان قفس چنین چیز‌هایی رو لمس می‌کنم،‌میگذره؟
هر بار که پرنده با صدای پاک و معصومش آواز میخوانه
اون قصر خودش رو محکمتر از قبل بازسازی میکنه
سمی که از گل خارج میشه
فشار رو از ریشه‌هاش کم می‌کنه
شبنم به صورت غریزی درون کاسه‌ی گل جمع میشه
هی، حتی اگه فرشته هم نباشی
پرنده‌ای که در دستانم هستی
من با گرمای دست‌هام مراقبتم
پس فعلاً درون گهواره‌ی دستام، راحت بخواب
:قسمت نهم حقیقتی برای همه
از زندگی کردن توی نورن راضی هستی؟
.بله. همونطور که گفته بودین، اتفاق افتاد
،توی بهار 17 مین سال زندگیم بود که اونها دنبالم اومدن
.و به همین خاطر هم بود که تونستم مهمترین چیز زندگیم رو پیدا کنم
...که اینطور
با مهارت هات چطوری؟
در موردش با کس دیگه ای حرف زدی؟
...می‌ترسم دونستنش اونا رو هم بترسونه
.بی‌راه هم نمیگی
.قدرت تو نسبت به دیگرون توی یه سطح دیگه‌ست
،اگه نتونی بدرستی ازش استفاده کنی .آخرش میزنی همه چی رو میسوزونی
.و تنها کسی که میتونه راه درست استفاده‌ش رو بهت یاد بده، منم
.کوهارو، با من بیا
باشه؟
!کوهارو
کوهارو، اتفاقی افتاده؟
...الان یکی داشت منو صدا
!کوهارو
.کوهارو، اونا دشمنمونن
.اونها اینطوری به مردم بی گناه ظلم میکنن
.با قدرتی که داری، میتونی ازشون محافظت کنی
.من نمیتونم از قدرت هام روی مردم استفاده کنم
.پس فقط بیا یکمی بترسونیم شون
.درست جلوشون یه ستونی از آتیش درست کن
...اما
اگه اون پسر بچه مهمترین شخص توی زندگیت بود چیکار میکردی؟
.تو تنها کسی هستی که میتونه ازش محافظت کنه
.تو تنها کسی هستی که میتونه جلوی جنگ رو بگیره
!کوهارو
!کوهــــــــــــــــــــــارو
.چیزی شده؟ رنگت پریده
قطار حالت رو خراب کرده؟
...نه
....ام
شما چطوری در مورد کاکرو کون میدونین؟
.کاکرو، پسرمه
...اما اون میگفت که پدرش رو کشتن
،بهم یه ماموریتی محول شده که .باید این دنیا رو به مسیر درستش هدایت کنم
...اما
.اگه باهاش میموندم، زندگی اونم هم توی خطر میفتاد
....و به همین خاطر باید همچین تاوانی می‌دادم
و مدت بسیار طولانی، تصور ناپذیری ....رو به تنهای سپری کردم
.اما بعدش با تو ملاقات کردم....
...مسافر
خوابیدی؟
.الان میخوام برم دنباله کوهارو بگردم
چرا کوهارو با پدرم از اینجا رفت؟
و چرا درست همونجایی که فکر میکردم مرده سرو کله ش پیدا میشه؟
.و سوال های خیلی زیادی هست که جوابشون رو نمیدونم
.اما از یه چیز مطمئنم: اونم اینکه میخوام، کنار کوهارو باشم
!حتی اگه همه چیم رو از دست بدم، بازم میخوام کنارش باشم
...یویگا سان
.تو رو خدا یه مشت بخوابون تو صورتم
.تقصیر من بود
.اون موقع نباید از کوهارو سان غافل میشدم
،میدونم که خودم ازت خواستم بهم با مشت ضربه بزنی اما، اونقدرها هم محکم بهم ضربه نزنی، باشه؟
.هرچی نباشه، از خیلی آدمها ضعیف ترم
.درخت هلو کوهارو رو بهت میسپرم
.تا وقتی که با کوهارو برگردم،خوب ازش مراقبت کن
چی؟ چرا من؟
.روت حساب میکنم
....یویگا سان
اینجا کجاست؟
.خونه ی منه
درست مثل نورن میمونه، مگه نه؟
...بله
...داخلش کمی فرق داره
.بعد از سامانگری سوم، کارخونه رو کنار این پایگاه ساختم
سامانگری؟
این صرفا یه برنامه واسه تنظیم .مجدد تمدنه که، بهش سامانگر هم گفته میشه
و هدف اصلیش هم بازگردونی تمدن، تکنولوژی .و فلسفه به صفر هست
.این نقشه برای نابودسازی تمام دوران‌ها طرح‌ریزی شده
تصمیم انجام دادن یا ندادن سامانگر، به عهده‌ی شماهایی هست
.که برگزیده‌ی دنیایید و قدرت‌های خاص دارید
امکان نداره... چرا ما باید همچنین کاری رو انجام بدیم؟
همش بخاطر جلوگیری از جنگ و حفظ بشریت .به عنوان یه گونه زنده و مدیریتشه
.و شماها هم توانایی جلوگیری از سامانگر رو دارین
چی؟
اگه یکی از اون هایی که مهارت داره گم بشه و حتی اگه تصمیم سامانگر هم گرفته شده باشه، قابلیت اجرا شدن رو نداره
.کوهارو، اینو فراموش نکن
.آتیش همه چی رو میتونه بسوزونه
.اما از اون های که هم دوستشون داری، میتونه محافظت کنه
شما می‌خواین جلوی سامانگر و تنظیم مجدد رو بگیرین؟
نظر خودت چیه؟
....من
،تنظیم مجدد یه فکر احمقانه ایه.اما بعضی وقت ها . یه چیزهای هست که منو به تعجب وامیداره
،شاید اگه سامانگر یه بار دیگه اجرا بشه .بتونم عشقم رو یه بار دیگه ببینم
چی؟
وای! اون کلاهک های بزرگ دیگه چی هستن؟
.اگه اونارو ردشون کنه بره، دنیا به آخرش میرسه
.بهتره که خیلی زود گزارشش رو به ناتسوهیکو سان برسونم
!اینکارو نکن
.هنوزم حالم بده
.اون کشتی بیش از حد داشت تکون میخورد
.ممنون
.چیه؟ یه جور نگاه نکن انگار رقت‌انگیزم
...من حالم خوبه
.با یه انتخاب ما ممکنه، دنیا به ورطه ی تنظیم مجدد کشیده بشه
.اما این انتخاب به عهده ی شماها گذاشته شده
.داشتن قدرت و کاری نکردن واسه دیگرون غیره منصفانه ست
.این تنها قدرتیه که دارم
. و فقط من میتونم از عهدش بر بیام
.بهت که گفتم حالم خوبه
!هوی
!شما نمیدونین که یویگا شیرو کجا رفته؟
.ما الانش هم داریم دنبالش میگردیم
مطمئنم خودت هم می‌دونی که نظریه‌ی سامانگر .مال اون بود
.تمام هدفش بازگردوندن زمان به سال ۲۰۵۶ ـه
.اما الان اون از ما جدا شده و به یکی از مخالفین این طرح تبدیل شده
،و پشت صحنه خیلی سخت داره کار میکنه تا بتونه .سریعتر تاریخ رو به جلو ببره
اصلا واسه چی اون داره این جنگ های سرتاسر دنیا رو راه میندازه
هدفش از این کار چیه؟
مزاحمتون که نشدم؟
...هاروکا
ام... مسافر سان؟
.احتمالا باید خسته شده باشی
چرا نمیری یه ذره قدم بزنی و استراحت کنی؟
...هاروکا سان... یعنی ممکنه که
.قدرت من همه چی رو خاکستر میکنه
!کوهارو
کجا هستی؟
!کوهـــــــــــارو
.هوی، بلند شو
.هوی
!اینجا چه غلطی میکنی؟
.دنبالم بیا
!چه خبره باز؟
.فقط بلند شو بیا. میخوام برم و کسانی که مهارت دارن رو بکشم
تو واقعا میخوای به نورن حمله کنی؟
اگه اینو بهت نمیگفتم که باهام نمیومدی، مگه نه؟
!بهم دروغ گفتی؟ همین الان برگرد
.نمی‌خواد اینقدر عصبانی بشی
.داریم میریم دیدن ستاره‌ها
ستاره‌ها؟
.امشب قرص ماه کامله
.اینقدر پرنور و زیباست که ستاره‌های اطرافش به چشم نمیان
...آره
،توی ارتفاع به این بلندی داریم پرواز میکنیم .ولی بازم انگار ستاره‌ها فرسنگ‌ها ازمون فاصله دارن
.معلومه. خب ۲۵۰ هزار مایل باهامون فاصله دارن
چه‌قدر طول میکشه تا بتونیم همچین مسافتی رو بریم؟
واسه‌چی همچین سوالی می‌پرسی؟
.از ندونستن بی‌زارم
،جاهای زیادی هست که هنوز ندیدم .می‌خوام تا جایی که می‌تونم، به نقاط مختلف سفر کنم
.حتی اگه اون سر فضا باشه
اصلا انتظار نداشتم همچین حرفایی رو از زبون .یه دختر آفتاب‌مهتاب ندیده، بشنوم
.ببخشید که زدم تو پَرِت
.اونجوریا هم که فکر میکنی نیستم
وقتی کوچیک بودم، اکثرا از خونه میزدم بیرون .آخه تو خونه نشستن رو دوست نداشتم
.برای رفتم به ماه، به کلی مطالعه و زمان نیاز داری
اول باید یه سفینه بسازی که بتونه تا اونجا ببرت .باز جنس سفینه‌ت باید یه جوری باشه که بتونه جلوی جاذبه زمین مقاومت کنه
.قبل از همه‌ی اینا، اول باید کلی روی فضا و فرمول‌های فضایی مطالعه کنی
تو داری همین کارا رو میکنی؟
.نه، الان شکست دادن یویگا شیرو برام واجب‌تره
...صحیح
مطالعه راجع به ماه به نظرم که خیلی مفیدتر از .جنگ یا ساخت اسلحه‌ست
.شاید داری با این کار وقتت رو تلف میکنی
.شدیدا باهات موافقم
زمان فوق‌العاده زیادی میگیره، ولی جای شکرش باقیه .چون هم‌زمان با تحقیقات، یه سری اطلاعات جدید هم پیدا کردیم
.یه چیزایی پیدا کردیم که هوش از سر آدم می‌پرونه
.همین چیزاست که به آدم انگیزه میده
.و باعث میشه رویاها به حقیقت بپیونده
میکوتو...؟
اونی که دنبالش بودی رو پیدا کردی؟
...رون
لابد دوست نداره پیداش کنی .که پیدا نمیشه دیگه
!کوهارو رو پس می‌گیرم
.آقا رو. انگار هرچی زور داشتی پریده
.مثکه وقتی گوشواره گوشت باشه، اوضاع جالب‌تره
!گوشواره‌م؟ منظورت چیه؟
!کوهارو! زودباش برگرد به کشتی
!ما میدونیم کوهارو کجاست
راسته که شما جای کوهارو رو پیدا کردین؟
...نه
.ولی میدونیم آینده کجا میشه پیداش کرد...
آینده؟
.میکوتو رو توی آینده دیدم، کوهارو هم باهاش بود
.به ماسامونه گفتم که چیا دیدم، اونم یه فکری به ذهنش رسید
کجا بود؟
.توی جزیره‌ای که دنیا هست
!پس کشتی رو به همون سمت ببریم
.نگران نباش. رسیدن به جزیره خیلی زمان‌بر نیست
...وایستا ببینم. اگه روی جزیره‌ی دنیا باشن، یعنی
.یعنی ما باید تصمیم بگیریم
همه تصمیمشون رو گرفتن؟
،اگه کوهارو توی آینده اونجا باشه معنیش این نیست که همه تصمیم به اجرای سامانگر گرفتن؟
.به این سادگیا نباید باشه
...نه نیست
،واسه همینه که ما برگزیده شدیم .ماهایی که قدرت‌های خاصی داریم
بعد سامانگر قراره از هم جدا بشیم؟
راستش نمیدونم بعد سامانگر .قراره چه اتفاقایی بیوفته
...پس همه‌چی به تصمیم ما بسته‌ست
سوکوری سان؟
.شیرانوی، همراهم بیا
!آهای، بیدار شو
!نفله، بت میگم بلند شو
!سـ...سوکوری سان؟
.خدا رو شکر. تب نداره
...چه خبره این وقت شبی
.که بی‌اجازه اومدین خونه‌م
،قبل از این که به جزیره برسیم .باید یه چیزی رو بهت می‌گفتم
چی میگی؟ قضیه چیه؟
..من بـ
!آقا تو رو خدا نزن
!با توئم
تو دیگه چرا قدرت ایجاد آب رو داری؟
.اهه، من این آب رو میشناسم
مزه‌ش دقیقا مثل همون رودخونه‌ای هست که با پدرم .که بعد خرید می‌رفتیم و توش بازی می‌کردیم
.آره خودشه
.ما هم همیشه حسرت بودن اون رودخونه رو توی روستامون داشتیم
.اصلا خاطرم نیست که با تو به اون رودخونه رفته باشم
.این قدرت مال تو بود
چی؟
.ولی خب بدنت ضعیف بود و نمی‌تونست تمام قدرت رو تحمل کنه
...برای همین من با کمک آیون
.کمی از قدرتت رو برداشتم...
.چند بار نجاتم داده بود
.هرچند من، نه اسمش رو میدونستم و نه از هویتش اطلاعی داشتم
حالا مگه تو چه رابطه‌ای با من داشتی؟
.دستت رو بده
چرا؟
.یه دقه بده
...این که
.من داداشتم
داداشمی؟
.آخه من که داداش ندارم
.تمام مدت تنها بودم
...اصلاً داداشی در کار نبود
....این گرما
رو میشناسم...
.تمام مدت توی خونه تنها بودم
.تنها بودم. تنهایی خیلی درد داره
...ولی
اگه از اول عمرم تنها بودم .که هیچ‌وقت نمی‌فهمیدم احساس تنهایی،‌ چه حسی‌ـه
گمونم احساس تنهایی میکردم .چون خلاء کسی که همیشه کنارم بوده، حس کردم
.الان دیگه وقتشه راحتی رو حس کنی
.الان باقی قدرتت رو هم برمی‌دارم
دیگه حالت خوب شد؟
.انگار آزاد شدم. یجورایی حس خوبی داره
...ولی نمی‌دونم چرا...اینــــقدر....خوابم میاد
.راحت بخواب
میشه فردا هم با هم صحبت کنیم؟
.معلومه
.خدا رو شکر
چرا همچین کاری کردی؟
هوم؟
!تو وقتی متولد شدی، هیچ قدرتی نداشتی
،اگه بخوای قدرت رو توی وجودت نگه داری .عواقب بدی دامن‌گیرت میشه
،قبلاً هم قدرتش رو از گرفته بودم .گمونم بتونم تحمل کنم
از اول هم همین تو فکرت بود؟
برای همین توی این کشتی اومدی؟
.آره
.دلیل اومدنم این بود، نه کشتن تو
.شیرانوی بیا یه کاری بکنیم
...هرچی امشب گفتم
.می‌خوام از حافظه‌ی سنری پاک کنی
آخه چرا؟
.لازم نیست خاطره‌ای از من داشته باشه
...ولی تو که آخرش
!خواهش می‌کنم، شیرانوی
.می‌خوام سنری راحت و آزاد زندگی کنه
.و دغدغه‌ی دنیا و سامانگری رو نداشته باشه
...نمیخوام هیچ دغدغه‌ای داشته باشه
.می‌خوام آزاد آزاد باشه
.ممنونم
...کوهارو
تلالو خاطرات بر اون دست‌ها نقش بسته
و همون تلالو روشنی راه من شده و باعث حرکتم
در این آسمان بی‌ثبات
زمان در گذر است
و هنگام یافتن چرخه‌ی سرنوشت، خود را تکرار می‌کند
منظر آینده و راه گذشته رو بسته‌
زمستان طولانی، رخت بربسته
دستان زمان که شمارنده‌ی دنیای رو به پایان بود
حتی وقتی به صفر رسید هم از حرکت نایستاد
ادامه داد تا این شب‌های بی‌پایان را بشمارد
تا مهربانانه بر چهره‌ی سحرخیزان بتابد
.اون موقع احتمالا ۱۷ سالته
.و یه روز بهاری هم هست
.با کشتی همراه شو
...اون موقع‌ست که
تکرار